1
00:00:05,006 --> 00:00:06,674
[GEMÂND]
2
00:00:06,799 --> 00:00:09,761
[MUZICA DRAMATICĂ]
3
00:00:21,397 --> 00:00:22,815
[GEMETE]
4
00:00:28,863 --> 00:00:30,532
Știi genul de oraș pe care îl conduc.
5
00:00:31,366 --> 00:00:32,992
Acum, continuă.
6
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Continuă cu afacerea ta.
7
00:00:42,418 --> 00:00:45,630
Tu, Susie sau Lily Bell,
sau Julie, sau...
8
00:00:45,755 --> 00:00:47,966
Louise, șerif.
Eu mă numesc Louise.
9
00:00:48,091 --> 00:00:49,717
Nu-mi pasă cum te numești.
10
00:00:49,842 --> 00:00:51,802
Nu vreau să văd
bărbați care se luptă pentru tine în public.
11
00:00:51,886 --> 00:00:54,222
Nu vreau să văd
tu prin preajma în public.
12
00:00:54,347 --> 00:00:56,266
De ce, sigur, șerif.
13
00:00:56,391 --> 00:00:58,142
Ne vedem la biserică.
14
00:01:07,860 --> 00:01:10,822
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
15
00:01:27,380 --> 00:01:29,882
Bună.
Bună ziua, șerif.
16
00:01:30,383 --> 00:01:31,860
Caut pe cineva și m-am gândit
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,124
poate ai putea sa ma ajuti la indrumare.
18
00:01:33,177 --> 00:01:35,096
Am observat, cum se numește?
19
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Ei bine, nu am un nume, dar, uh,
20
00:01:37,223 --> 00:01:38,725
Am o poză aici.
21
00:01:42,228 --> 00:01:43,896
Este cel din dreapta.
22
00:01:47,400 --> 00:01:50,278
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
23
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
Nu în acest oraș, domnule.
24
00:01:54,907 --> 00:01:56,885
Poate ar fi bine să te uiți din nou,
Adică, poza trebuie să fie
25
00:01:56,909 --> 00:01:59,412
patru sau cinci ani, şi cu
costumele și tot, asta...
26
00:01:59,537 --> 00:02:01,497
Cunosc oamenii din orașul meu.
27
00:02:02,707 --> 00:02:04,334
O femeie drăguță ca asta?
28
00:02:04,459 --> 00:02:06,711
Este imposibil să nu știu
dacă locuiește aici.
29
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
Ea înseamnă mult pentru tine?
30
00:02:16,721 --> 00:02:18,765
Da, înseamnă foarte mult.
31
00:02:18,890 --> 00:02:20,725
Ești 100% sigur?
32
00:02:21,893 --> 00:02:24,395
Oricine ți s-a spus
m-am gândit că ar putea fi aici,
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,272
poate că se refereau la Colorado Springs.
34
00:02:26,397 --> 00:02:28,232
Mulți oameni primesc
orașele se amestecau.
35
00:02:28,775 --> 00:02:31,569
Ei bine, e de înțeles, după
toți, nu suntem atât de departe unul de altul,
36
00:02:32,403 --> 00:02:35,823
o plimbare de cinci ore poate mai departe
un cal bun și slab ca al tău.
37
00:02:36,491 --> 00:02:39,160
Da, e destul de slab.
38
00:02:39,744 --> 00:02:41,180
Ne temem să nu stăm în același loc
39
00:02:41,204 --> 00:02:42,789
suficient de lung pentru a pune pe orice greutate.
40
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Ți-am spus, ea nu este aici.
41
00:02:59,055 --> 00:03:02,433
Ei bine, cred că aș putea fi la fel de bine
împingând apoi.
42
00:03:04,394 --> 00:03:06,229
Da, uh, mult noroc pentru tine.
43
00:03:06,729 --> 00:03:08,189
Multumesc mult.
44
00:03:08,606 --> 00:03:10,692
Uh, aș putea folosi câteva.
45
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
Dar apoi cred că din nou, toți putem.
46
00:03:14,320 --> 00:03:15,947
Nu eu, domnule.
47
00:03:16,531 --> 00:03:18,908
Am tot norocul de care are nevoie orice bărbat.
48
00:03:19,784 --> 00:03:21,160
Te invidiez.
49
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
50
00:03:46,227 --> 00:03:47,729
[FEMEIE] Că tu, Vernon.
51
00:03:48,938 --> 00:03:50,565
Eu sunt, Marlee.
52
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
[MARLEE] Ți-a luat atât de mult
pentru a opri necazul?
53
00:03:54,861 --> 00:03:57,822
Nu, vorbeam cu un bărbat
chiar la marginea traseului.
54
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
- Căuta pe cineva.
- Oh, cine?
55
00:04:03,286 --> 00:04:04,787
Tu, Marlee.
56
00:04:06,581 --> 00:04:07,707
Tu.
57
00:04:11,586 --> 00:04:14,255
? Oh Shenandoah ?
58
00:04:14,380 --> 00:04:18,176
? Ești condamnat să rătăci?
59
00:04:18,301 --> 00:04:21,637
? Pe dincolo ?
60
00:04:21,763 --> 00:04:25,433
? Acest pământ atât de singuratic?
61
00:04:26,392 --> 00:04:29,270
? Oh Shenandoah ?
62
00:04:29,395 --> 00:04:33,149
? Ești condamnat să rătăci?
63
00:04:34,066 --> 00:04:37,320
? Deci hoinări?
64
00:04:37,695 --> 00:04:42,283
? În căutarea casei ?
65
00:04:42,867 --> 00:04:46,537
? Peste acest pământ?
66
00:04:46,662 --> 00:04:53,669
? Atât de singur? ?
67
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
68
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
[MUZICA CONTINUA]
69
00:05:57,984 --> 00:06:00,862
Așchiu de piatră
sa înfipt în copita lui.
70
00:06:00,987 --> 00:06:02,572
Mă bucur că am primit-o când am făcut-o.
71
00:06:02,697 --> 00:06:04,115
Da, îi voi da niște medicamente.
72
00:06:04,240 --> 00:06:06,951
Aceasta este, uh, aceasta este Marlee Cole.
73
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
- Care e numele ei?
- Marlee Cole.
74
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
- Ea locuiește aici în oraș?
- Oh da.
75
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
Ea este soția șerifului.
Nu știai?
76
00:06:19,881 --> 00:06:22,008
- Nu, nu știam.
- Hm...
77
00:06:22,717 --> 00:06:24,677
Cât de bine îl cunoști pe Vern Cole?
78
00:06:25,511 --> 00:06:27,231
Destul de bine ca să știi
Nu-l cunosc deloc.
79
00:06:27,305 --> 00:06:28,681
Hmm.
80
00:06:29,223 --> 00:06:32,685
Ei bine, el nu este exact ceea ce tu
ar numi un om prietenos.
81
00:06:33,227 --> 00:06:35,438
Deci, dacă aș fi în tine,
Aș sta chiar aici,
82
00:06:35,563 --> 00:06:37,083
așteaptă ca calul meu să fie îngrijit,
83
00:06:37,189 --> 00:06:38,691
atunci as continua
84
00:06:38,816 --> 00:06:40,416
la fel de repede
cum mă putea lua calul acela.
85
00:06:40,443 --> 00:06:42,320
- Nu, nu ai vrea.
- Nu?
86
00:06:42,820 --> 00:06:45,281
- Nu dacă ai fi eu.
- Oh.
87
00:06:46,782 --> 00:06:48,200
Uh, hmm.
88
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
89
00:06:55,708 --> 00:06:57,835
Poza a fost făcută la un bal?
90
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
- Hmm? Ha-ha.
- Asta e corect.
91
00:07:00,212 --> 00:07:02,173
Trebuie să fi fost acum un milion de ani
92
00:07:02,632 --> 00:07:04,258
când eram tânăr și drăguț.
93
00:07:04,592 --> 00:07:07,720
Marlee, nu vreau nimic
interferând cu viața noastră.
94
00:07:07,845 --> 00:07:10,306
- Trecutul, orice!
- Pa... Oh, Vernon.
95
00:07:11,057 --> 00:07:13,225
Vine un om
de nicăieri te caută.
96
00:07:13,351 --> 00:07:15,519
- De ce ar face asta?
- Ei bine, nu stiu.
97
00:07:15,645 --> 00:07:17,730
El a spus, i-a spus cineva
s-ar putea să locuiești aici.
98
00:07:17,855 --> 00:07:19,065
Cine ar fi acela?
99
00:07:19,190 --> 00:07:20,775
Ei bine, nici asta nu știu.
100
00:07:20,900 --> 00:07:22,711
Cine sunt acești oameni
să-ți arunci numele?
101
00:07:22,735 --> 00:07:25,363
O persoană îi spune altuia,
Ei bine, cine sunt ei?
102
00:07:25,488 --> 00:07:28,199
Nu știu. Cum sunt
ar trebui să știe asta?
103
00:07:32,453 --> 00:07:34,163
L-ai trimis departe, nu-i așa?
104
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
Abia așteptai să-i spui
acesta a fost orașul greșit.
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Asta e corect.
106
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Abia așteptam.
107
00:07:40,336 --> 00:07:42,880
Trecutul meu nu a fost atât de sălbatic, Vernon.
108
00:07:44,215 --> 00:07:45,675
Marlee...
109
00:07:47,468 --> 00:07:49,053
Nu am spus niciodată, așa a fost.
110
00:07:53,432 --> 00:07:55,685
Într-adevăr a fost războiul, Vernon.
111
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Oamenii sunt uciși în jurul meu.
112
00:07:58,104 --> 00:08:00,898
Băieți de vârsta mea, băieți pe care i-am cunoscut.
113
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
Ți-am spus asta de 100 de ori,
nu-i asa?
114
00:08:03,693 --> 00:08:05,611
Știam că sunt drăguță.
115
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
Știam că sunt tânăr.
116
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
Toată generația mea a fost înșelată.
117
00:08:10,574 --> 00:08:12,368
Am fost înșelat.
118
00:08:12,785 --> 00:08:14,912
Niciunul dintre distracția și vremurile gay
119
00:08:15,037 --> 00:08:16,706
că mi s-a spus că vin la mine.
120
00:08:16,831 --> 00:08:19,166
De când eram mică,
121
00:08:19,291 --> 00:08:20,960
o fetiță drăguță.
122
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
Mi-era foame de viață, Vernon.
123
00:08:29,510 --> 00:08:30,886
Pentru dragoste.
124
00:08:37,184 --> 00:08:38,561
Marlee.
125
00:08:39,979 --> 00:08:41,605
Marlee, vom fi bine.
126
00:08:44,358 --> 00:08:45,735
Oh.
127
00:08:46,986 --> 00:08:49,405
De n-aș fi atât de agitat.
128
00:08:50,990 --> 00:08:52,867
O să fie bine.
129
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
El este.
130
00:09:04,879 --> 00:09:06,464
Îl cunoști?
131
00:09:07,423 --> 00:09:08,841
Nu.
132
00:09:16,265 --> 00:09:17,767
[USA SE DESCHIDE]
133
00:09:21,270 --> 00:09:23,314
Aș vrea să spun ceva
imediat, șerif.
134
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Nu mă refer la vreun rău.
135
00:09:26,150 --> 00:09:27,693
Nici soția ta.
136
00:09:28,903 --> 00:09:30,297
Nu știu de ce ai ales să-mi spui
137
00:09:30,321 --> 00:09:31,961
femeia din imagine
nu era sotia ta,
138
00:09:32,031 --> 00:09:33,407
dar trebuie să o văd.
139
00:09:33,532 --> 00:09:35,451
Trebuie să-i pun o întrebare.
140
00:09:37,453 --> 00:09:39,371
Soția mea nu este deloc bine.
141
00:09:39,872 --> 00:09:41,207
Parțial pentru că...
142
00:09:41,749 --> 00:09:43,417
are niște amintiri foarte proaste
143
00:09:43,542 --> 00:09:45,503
si nu te vreau
punându-i orice întrebări.
144
00:09:45,628 --> 00:09:47,838
Îmi pare rău să aud
ea nu este bine, dar...
145
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
sunt lucruri mai rele
decât amintirile rele.
146
00:09:54,136 --> 00:09:55,930
Ca, nicio amintire.
147
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Am amnezie, șerif.
148
00:10:00,142 --> 00:10:01,519
Nu știu numele meu adevărat,
149
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
aproape nimic despre mine.
150
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Dar în noaptea asta poza
a fost luat, aveam un nume.
151
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
De aceea vreau să-ți văd soția.
152
00:10:11,737 --> 00:10:13,548
Ai spus, ți-a spus cineva
femeia din poza aceea
153
00:10:13,572 --> 00:10:15,032
ar putea locui în acest oraș.
154
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
- Cum îl cheamă?
- Numele ei, şerif.
155
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
Era văduva unui locotenent
156
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
care îmi trecuse cumva calea.
157
00:10:23,415 --> 00:10:25,352
Ea nu știa numele meu,
dar ea a găsit această poză
158
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
printre efectele soţului ei.
159
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
Și și-a amintit vag
160
00:10:29,046 --> 00:10:32,133
că doamna, acum soția ta,
161
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
locuia aici în oraș.
162
00:10:34,677 --> 00:10:36,428
E o poveste destul de elegantă, domnule,
163
00:10:36,554 --> 00:10:38,222
una pe care probabil nu o cred.
164
00:10:39,098 --> 00:10:41,016
Îmi pare rău, soția mea
este prea obosit să te văd.
165
00:10:41,142 --> 00:10:42,852
Trebuie să o văd, șerif.
166
00:10:44,395 --> 00:10:46,772
Domnule, nu vă întreb
a merge. iti comand eu.
167
00:10:46,897 --> 00:10:48,524
Fii rezonabil, vrei?
168
00:10:48,649 --> 00:10:50,335
De când am învățat
aceste informații, am călărit
169
00:10:50,359 --> 00:10:52,570
400 de mile.
Abia am dormit sau mâncat.
170
00:10:52,695 --> 00:10:55,114
Nu te poți aștepta să plec
fără să se apuce de ocazie.
171
00:10:55,239 --> 00:10:57,158
Îți spun să pleci, acum.
172
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Și vă spun
nimeni nu mă va opri
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,876
din încercarea de a-ți vedea soția.
174
00:11:09,503 --> 00:11:11,130
Și mă refer la nimeni.
175
00:11:12,381 --> 00:11:15,176
[MUZICA DRAMATICĂ]
176
00:11:27,146 --> 00:11:29,940
În regulă.
Pune-ți întrebarea și pleacă.
177
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
178
00:11:51,462 --> 00:11:52,838
Marlee.
179
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Da, dragă.
180
00:11:55,424 --> 00:11:57,593
Marlee, e un străin aici el...
181
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Vrea să-ți pună o întrebare.
182
00:12:07,436 --> 00:12:08,520
Bună seara, domnule.
183
00:12:10,481 --> 00:12:11,565
Bună seara, Marlee.
184
00:12:14,610 --> 00:12:16,904
Ne cunoșteam
cu foarte mult timp în urmă.
185
00:12:18,113 --> 00:12:20,324
Oh, chiar aşa?
186
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
chiar nu stiu.
187
00:12:34,213 --> 00:12:36,507
Poate această fotografie
vă va împrospăta memoria.
188
00:12:42,221 --> 00:12:45,099
Oh, o minge!
189
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Un bal de regiment.
190
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Albastru!
191
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
Nu se vede in poza,
dar rochia mea era albastră.
192
00:12:55,985 --> 00:12:57,736
Vă recunosc, domnule.
193
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
Acum, îți amintești numele?
194
00:13:09,123 --> 00:13:10,499
Oh, nu.
195
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
Am avut doar un dans.
196
00:13:12,584 --> 00:13:13,961
Îmi amintesc asta pentru că
197
00:13:14,086 --> 00:13:16,046
atunci a fost făcută această poză.
198
00:13:16,547 --> 00:13:19,383
Îmi amintesc asta
199
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
pentru că iubitul meu era atât de supărat.
200
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
Oh, era atât de supărat
201
00:13:24,888 --> 00:13:27,850
că mi-am făcut poza
cu altcineva.
202
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
[MUZICA DRAMATICĂ]
203
00:13:35,149 --> 00:13:37,067
Două săptămâni mai târziu, a fost ucis.
204
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
Atâția dintre băieți
Am dansat cu au fost uciși.
205
00:13:46,452 --> 00:13:48,203
Hmm.
206
00:13:48,329 --> 00:13:51,040
De aceea toate dansurile
iar petrecerile au fost atât de...
207
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
Atat de gay.
208
00:13:54,293 --> 00:13:55,794
Deci foarte gay.
209
00:14:00,424 --> 00:14:02,343
E în regulă, Marlee.
210
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Ea nu-și amintește numele tău.
211
00:14:11,477 --> 00:14:13,354
Mai bine plecați acum, domnule.
212
00:14:13,479 --> 00:14:15,522
Nu vreau ca soția mea să fie tulburată.
213
00:14:17,983 --> 00:14:20,069
Apreciez timpul.
214
00:14:22,071 --> 00:14:25,115
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
215
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Nu.
216
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
E târziu.
217
00:14:44,385 --> 00:14:46,178
Mai bine te odihnești.
218
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
[Chicoteli]
219
00:14:57,189 --> 00:14:59,900
O minge.
220
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Un bal de regiment.
221
00:15:03,529 --> 00:15:07,783
Rochia mea era albastră,
și am fost atât de drăguță.
222
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Era dantelă peste tot.
223
00:15:15,124 --> 00:15:18,127
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
224
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
[MUZICA CONTINUA]
225
00:15:50,367 --> 00:15:51,785
Am doar un minut.
226
00:15:51,910 --> 00:15:54,121
S-ar putea să se întoarcă
la casă oricând.
227
00:15:54,246 --> 00:15:55,765
- Ce este, doamnă Cole?
- Vernon face asta.
228
00:15:55,789 --> 00:15:57,469
- Se întoarce tot timpul.
- Ce este?
229
00:15:57,541 --> 00:15:59,585
- Ce vrei?
- Are asemenea gelozii.
230
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Nu am vrut să audă asta,
231
00:16:01,378 --> 00:16:04,047
dar cred că pot afla numele tău.
232
00:16:05,007 --> 00:16:06,633
Adică ți-ai amintit?
233
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
Ei bine, nu, ar putea dura
putin timp,
234
00:16:10,220 --> 00:16:13,474
dar eu-cred că pot găsi asta
programul dansului.
235
00:16:14,266 --> 00:16:16,351
Adică, numele meu este scris
la un program de dans?
236
00:16:16,477 --> 00:16:18,812
Am păstrat toate acele lucruri,
tot felul de lucruri
237
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
si flori presate
si niste scrisori.
238
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
Și programele de dans.
239
00:16:24,193 --> 00:16:26,195
Toate programele de dans.
240
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Mă uit la ei.
Îmi amintesc lucruri.
241
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Vernon a plecat, iar eu sunt singur.
242
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
Îmi amintesc o mulțime de lucruri.
243
00:16:35,746 --> 00:16:38,790
- Ce vremuri bune.
- Trebuie să am programul.
244
00:16:38,916 --> 00:16:40,125
Trebuie să-l am.
245
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Un bărbat atât de contondent.
246
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
Îmi amintesc acum de voi, frumoși
247
00:16:45,964 --> 00:16:48,634
sunt de cele mai multe ori foarte clare.
248
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
Întotdeauna atât de sigur
de voi înșivă, nu-i așa?
249
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Numele tău e acolo undeva.
250
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
Mi-ai scris singur pe cartela.
251
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Îmi amintesc că,
din cauza unei mici glume
252
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
ai făcut despre cum ar trebui să ai
253
00:17:02,022 --> 00:17:05,150
un stilou cu penar,
din cauza costumului
254
00:17:05,275 --> 00:17:08,487
purtai,
unul dintre muschetari,
255
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
cel mai bine arata.
256
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Vernon a observat asta, poți fi sigur.
257
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Arata asa de bine.
258
00:17:22,668 --> 00:17:24,169
Crezi că am putea aranja
259
00:17:24,294 --> 00:17:25,546
să văd cardul?
260
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
Ascultă, am o soră
în Waynesville.
261
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Este lângă Colorado Springs.
262
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Ar trebui să o vizitez.
Soțul ei a murit.
263
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
E foarte singură.
264
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
O voi vizita miercurea viitoare.
265
00:17:41,478 --> 00:17:45,190
Mergi în oraș, străin.
266
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
Nimeni nu te cunoaste...
267
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
dar eu.
268
00:17:50,862 --> 00:17:52,698
Nu crezi că ne putem întâlni aici?
269
00:17:57,703 --> 00:17:59,288
Miercurea viitoare.
270
00:18:05,043 --> 00:18:06,587
Waynesville.
271
00:18:09,131 --> 00:18:12,134
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
272
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Vernon, ți-e foame?
273
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
Nu mai ales.
274
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
Voi repara ceva
pentru mine ceva mai târziu.
275
00:18:33,071 --> 00:18:34,698
[Chicotete]
276
00:18:35,449 --> 00:18:36,950
Ce se întâmplă, Marlee?
277
00:18:38,201 --> 00:18:40,287
Omul acela și poza lui te-au supărat?
278
00:18:40,412 --> 00:18:43,790
L? Ce fel de prost
crezi ca sunt?
279
00:18:44,416 --> 00:18:48,503
Nu, este doar sora mea
în Waynesville singur.
280
00:18:48,629 --> 00:18:52,090
Ei bine, am decis că merg
vizitează-o miercuri.
281
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
Oh?
282
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
- De ce miercuri?
- De ce nu?
283
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
Miercuri este o zi la fel de bună ca oricare.
284
00:18:59,598 --> 00:19:01,016
Sau la fel de rău.
285
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
Ei bine, acum, ce înseamnă asta, domnule?
286
00:19:04,561 --> 00:19:06,539
Ei bine, orice zi care te ia
într-o călătorie departe de mine
287
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
este o zi proastă, Marlee.
288
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
Oh, Vernon, ești prost.
289
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
[CAL GALOPĂ]
290
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
[Sforăit de cal]
291
00:19:41,264 --> 00:19:44,101
Am crezut că s-a înțeles
trebuia să fii pe drumul tău.
292
00:19:44,226 --> 00:19:46,770
Când te-am cunoscut ieri,
Ți-am spus că nu vreau să-ți fac rău.
293
00:19:46,895 --> 00:19:48,814
Adică tu nimeni azi.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,945
Dar mai am nevoie de câteva minute
cu tine și soția ta.
295
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
Multumesc.
296
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Lucrul care m-a adus înapoi
este că am ajuns să mă gândesc
297
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
despre dansul la care am fost.
298
00:20:16,508 --> 00:20:18,844
Dans fantezie așa, un bal costumat.
299
00:20:19,928 --> 00:20:22,973
Mi-a trecut prin cap că acolo
ar fi putut fi un program de dans.
300
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
Oh?
301
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
- Pot fi.
- Oh, aș spune cu siguranță.
302
00:20:30,105 --> 00:20:31,648
Dans fantezie așa.
303
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
Un program de dans.
304
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
Unele fete...
305
00:20:38,739 --> 00:20:41,366
Doamnele, de asemenea, se țin
lucruri de genul ăsta.
306
00:20:42,701 --> 00:20:44,911
S-ar putea să ai chiar
program de dans cu numele meu
307
00:20:45,036 --> 00:20:47,414
scris pe ea, vizavi
dansul pe care mi l-ai promis.
308
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
Nu, nu cred.
309
00:20:49,958 --> 00:20:51,585
Marlee.
310
00:20:51,710 --> 00:20:54,129
Știi că le păstrezi
lucruri acolo în acea cutie.
311
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
Nu e în cutia aceea, nu-i așa
crezi că m-am gândit la asta?
312
00:20:58,592 --> 00:21:01,511
Doamne, nu am păstrat
toate cărțile mele de dans.
313
00:21:01,636 --> 00:21:03,346
Doamnă Cole, vrei
te rog sa te uiti din nou?
314
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Nu este acolo.
315
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
Vernon, nu mă simt bine.
316
00:21:13,273 --> 00:21:14,858
Îmi pare rău.
317
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
El este cel care mă face să mă simt rău.
318
00:21:17,527 --> 00:21:20,197
Oricum, de unde știm despre
acele povești pe care ni le spune?
319
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Tot ceea ce spune el, pentru asta.
320
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Nu trebuia să spună nimic.
Îl pot pune împreună.
321
00:21:25,702 --> 00:21:27,913
Felul în care ai scăpat
casa azi dimineata devreme,
322
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Ideea ta bruscă de a vizita
323
00:21:29,414 --> 00:21:30,499
sora ta din Waynesville.
324
00:21:30,624 --> 00:21:32,083
Pot să le adun pe toate.
325
00:21:39,591 --> 00:21:42,594
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
326
00:21:47,766 --> 00:21:50,477
Soția mea trăiește parțial
într-o lume a fanteziei.
327
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
Sper de dragul dumneavoastră, domnule
328
00:21:52,729 --> 00:21:54,248
ea nu o inventa
când ți-a spus ea
329
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
ea avea numele tău
în programul ei de dans.
330
00:21:56,441 --> 00:21:58,527
Nu ți-am spus niciodată că mi-a spus asta.
331
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
Știu că nu ai făcut-o.
Nu trebuia.
332
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
doamna Cole.
333
00:22:09,538 --> 00:22:11,206
În cazul în care ați trecut cu vederea programul,
334
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
ai vrea să te uiți din nou, te rog?
335
00:22:19,548 --> 00:22:23,051
Există un card,
scris cu propria ta mână.
336
00:22:23,885 --> 00:22:26,137
Era noaptea
a balului regimentar.
337
00:22:27,806 --> 00:22:30,267
Erai îmbrăcat ca
unul dintre muschetari.
338
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Știu. Amintesc.
339
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
D'Artagnan.
340
00:22:43,154 --> 00:22:45,699
Acesta este numele pe care l-ai scris pe cardul meu.
341
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
D'Artagnan.
342
00:22:59,129 --> 00:23:00,755
D'Artagnan.
343
00:23:04,426 --> 00:23:06,928
Dintre cele două, cred
Voi rămâne cu Shenandoah.
344
00:23:08,430 --> 00:23:10,557
Ei bine, mult succes, domnule.
345
00:23:11,182 --> 00:23:12,809
Hmm.
346
00:23:14,895 --> 00:23:16,229
Aș putea folosi câteva.
347
00:23:20,483 --> 00:23:22,986
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
348
00:23:31,786 --> 00:23:33,288
Vernon?
349
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
E în regulă, Marlee.
350
00:23:37,167 --> 00:23:38,627
E în regulă.
351
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
352
00:23:52,307 --> 00:23:55,602
? Încă o dată am eșuat?
353
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
? Pentru a afla răspunsul?
354
00:23:59,481 --> 00:24:03,360
? Încă o dată merg pe jos ?
355
00:24:03,485 --> 00:24:07,364
? Acest pământ atât de singuratic?
356
00:24:07,489 --> 00:24:10,575
? Oh Shenandoah ?
357
00:24:10,700 --> 00:24:14,204
? Ești condamnat să rătăci?
358
00:24:15,163 --> 00:24:18,124
? Deci hoinări?
359
00:24:18,541 --> 00:24:22,837
? În căutarea casei ?
360
00:24:23,296 --> 00:24:26,841
? Peste acest pământ?
361
00:24:26,967 --> 00:24:33,974
? Atât de singur ??
362
00:24:46,069 --> 00:24:49,072
[TEMA MUZICA]
363
00:25:29,904 --> 00:25:31,656
[RULUI]
364
00:25:31,706 --> 00:25:36,256
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0